A Midsummer Night´s Dream
by William Shakespeare
Original text edited and adapted by Francesca Magini and Ricardo Guerra
Open Air Theatre production in Rixdorf (Richardstr. 34 - 12043 Berlin)
16-17 June 2018
Watch our trailer:
Creatives
Director
Assistant Directors
Movement Director
Music and Sound Designers
Costume Designer
Stage Manager
Venue Managers
Francesca Magini
Ricardo Guerra (creative), Carolina Castanheira (management)
Hila Meckier
Brian Ledwidge Flynn and Sophie Swindells of Cadmium Scarlet
Mina Pignato
Mirna Bartulovic
Carlo Nordloh and Luc Monsigny
Cast
Theseus / Oberon
Hyppolita / Titania
Egea / Robin
Hermia
Lysandra
Demetrius
Helena
Bottom
Quince / Oberon´s Fairy / Titania´s Fairy
Flute / Oberon´s Fairy / Titania´s Fairy
Snout / Oberon´s Fairy / Titania´s Fairy
Snug / Titania´s Fairy
Starveling / Titania´s Fairy
David G.
Corina Ingram-Noehr
Natalia Stolyarchuk
Olivia Cole
Anne D.
Tommaso Zuffa
Claudia Lamas Cornejo
Judit Juhasz
Ricardo Guerra
Bálint Vojtonovszi
Christian Müllert
Eva Pundyk
Carolina Castanheira
“Fetch me that flower. The herb I showed thee once.
The juice of it on sleeping eyelids laid
Will make or man or woman madly dote
Upon the next live creature that it sees.”
The juice of it on sleeping eyelids laid
Will make or man or woman madly dote
Upon the next live creature that it sees.”
"Up and down, up and down,
I will lead them up and down:
I am fear'd in field and town:
Goblin, lead them up and down."
I will lead them up and down:
I am fear'd in field and town:
Goblin, lead them up and down."
The raging rocks,
And shivering shocks,
Shall break the locks
Of prison gates,
And Phibbus’ car
Shall shine from far,
And make an mar
The foolish fates.
And shivering shocks,
Shall break the locks
Of prison gates,
And Phibbus’ car
Shall shine from far,
And make an mar
The foolish fates.
Hyppolita and Theseus
"Now, fair Hippolyta, our nuptial hour
Draws on apace; four happy days bring in
Another moon: but, O, methinks, how slow
This old moon wanes! she lingers my desires,
Like to a step-dame or a dowager
Long withering out a young man revenue."
Draws on apace; four happy days bring in
Another moon: but, O, methinks, how slow
This old moon wanes! she lingers my desires,
Like to a step-dame or a dowager
Long withering out a young man revenue."
Theseus and Egea
"My lord, this is my daughter here asleep;
And this, Lysander; this Demetrius is;
This Helena, that same Helena."
And this, Lysander; this Demetrius is;
This Helena, that same Helena."
Egea and Demetrius
“Stand forth, Demetrius. My noble lord, this man hath my consent to marry her.”
photo credit: Ivan Atanasov
photo credit: Ivan Atanasov
"How now, spirit! whither wander you?"
Bottom is getting ready to perform Pyramus - and having a hard time learning her lines...
"Come now; what masques, what dances shall we have,
To wear away this long age of three hours
Between our after-supper and bed-time?"
To wear away this long age of three hours
Between our after-supper and bed-time?"
"I kiss the wall's hole, not your lips at all."
Hyppolita observing Lysandra, Helena and Hermia
"Take comfort: he no more shall see my face;
Lysandra and myself will fly this place."
Lysandra and myself will fly this place."
"What, jealous Oberon! Fairies, skip hence, I have forsworn his bed and company."
"My Oberon! what visions have I seen!
Methought I was enamour'd of an ass."
Methought I was enamour'd of an ass."
"Come, wait upon him; lead him to my bower.
The moon methinks looks with a watery eye;
And when she weeps, weeps every little flower,
Lamenting some enforced chastity.
Tie up my love's tongue bring him silently."
The moon methinks looks with a watery eye;
And when she weeps, weeps every little flower,
Lamenting some enforced chastity.
Tie up my love's tongue bring him silently."
"I go, I go; look how I go,
Swifter than arrow from the Tartar's bow."
Swifter than arrow from the Tartar's bow."
Titania and her Fairies
“His mother was a votress of my order,
And in the spiced Indian air by night
Full often hath she gossiped by my side,
And sat with me on Neptune’s yellow sands.”
photo credit: Dr. D. Dzhigaev
And in the spiced Indian air by night
Full often hath she gossiped by my side,
And sat with me on Neptune’s yellow sands.”
photo credit: Dr. D. Dzhigaev
The Mechanicals
Marry, our play is “The most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisbe”. - A very good piece of work, I assure you, and a merry.
photo credit: Jens Unger
photo credit: Jens Unger
"Now until the break of day
Through this house each fairy stray."
Through this house each fairy stray."
Lysandra and Hermia
"The course of true love never did run smooth.
Or if there were a sympathy in choice,
War, death or sickness did lay siege to it,
Making it momentary as a sound,
Swift as a shadow, short as any dream."
Or if there were a sympathy in choice,
War, death or sickness did lay siege to it,
Making it momentary as a sound,
Swift as a shadow, short as any dream."
{"items":["f383d200-fd8a-4cca-9492-faf490f737e9","a3e088ed-4ba8-478f-8339-fbc54e070a27","00ad0180-8cbf-47e5-8bf3-fa531697407c","344d9911-356d-4449-9979-b0cc2354b280","abdcbfd4-f6bc-4875-872a-25b60c2518fb","d7985922-93db-40d6-bb00-a140140bbfde","a5f3a171-fb68-45cc-9693-34083177ae5f","0d7dabc2-0852-4fd1-a61d-a8254caf5579","49761c15-c371-49c3-92e1-229a94977c93","82f931fb-4382-4f74-b6bc-eb5b337b3903","441d33c3-57d6-4abc-b6c7-db22a6540172","8472080f-3335-4203-9ed8-399cc65c73d1","ae2c136a-d080-4198-a654-ae45febd36e3","a81fe06f-6c6f-4f05-b6a4-6489bd3b865e","58ef24b3-45c1-4974-adb9-c41bc1a41ee6","44f3132c-0126-4047-b093-a8c6dce37d4c","adf8ce1b-88d0-4c36-b88e-6099751e0030","9698b71f-02c3-4c7c-8916-8661cbb1e3b1","f20c25ee-1ccc-48e1-9750-d3d9ca7bc5f5","f75cfa9c-555e-4b1a-b10c-0ae5c0db4fe2","86564c85-4873-4895-8fd8-3292172bfe9e","514a25f1-348a-46fd-b0cd-289003bce59a","3fa58ee6-49ae-4fad-852c-b27b5a54eb5c","d3357a39-1838-4d80-9463-631f04f50af8","65a511e2-25fb-4c46-aae3-10258865e5b3","0d32edf9-b731-4cd9-ae36-455e8c9aed05","e39aaacd-de64-4fac-8d6c-fd0a7b350520","e0150088-d3aa-4854-8e36-ed4bb7e313e4","0af62ecc-16da-4c88-b6c6-617f8081c99a","6a8c4e1a-235b-4483-8685-bba950e553c6","140a7c35-0708-417d-8d68-f34b7671e0ac","cd111ef2-7191-4b13-ae21-6d8cf418255d","6f1b7e56-00cc-4076-8c95-bc25de17c509","e327ecc3-e469-4a95-81c0-e7051dae0f7e","25219f67-c46c-4dc9-a5e8-1d0a544f6395","f1b1a6a7-ef85-4c3b-bf9c-1e156ff158a6","4d299675-f1b5-4082-8112-fa5d59be78cf"],"styles":{"groupSize":1,"showArrows":false,"cubeImages":false,"cubeType":"fill","cubeRatio":1,"isVertical":false,"gallerySize":345,"collageAmount":0.8,"collageDensity":1,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":2.5,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":false,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":0,"enableInfiniteScroll":1,"isRTL":false,"minItemSize":120,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":0,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":5,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":true,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"center","galleryTextAlign":"center","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"expand","fullscreen":true,"allowSocial":false,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":true,"loveButton":true,"loveCounter":false,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":0,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","textBoxHeight":0,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"Load More","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":1,"videoLoop":true,"gotStyleParams":true,"selectedLayout":"1|bottom|1|fill|false|0|1","showVideoPlayButton":true,"galleryImageRatio":2,"sharpParams":{"quality":90,"usm":{}},"imageLoadingWithColorMode":"PICKED_COLOR","imageRatioType":"FIXED","numberOfDisplayedItems":3,"itemBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,1)"},"itemShadowOpacityAndColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,0.2)"},"textBoxBorderColor":"color-5","textBoxFillColor":"color-2","alwaysShowHover":false,"isStoreGallery":false,"previewHover":false,"galleryLayout":1,"itemOpacity":{"themeName":"color_14","value":"rgba(73,73,73,0.6)"},"itemFont":{"style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"family":"raleway","preset":"Custom","editorKey":"font_6","size":15,"fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px raleway,sans-serif;"},"itemFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_85-heavy1475544","displayName":"Basic Heading","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":22,"preset":"Custom","editorKey":"font_5","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 22px/27px avenir-lt-w01_85-heavy1475544,sans-serif;"},"itemDescriptionFontSlideshow":{"family":"avenir-lt-w01_35-light1475496","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/18px avenir-lt-w01_35-light1475496,sans-serif;"},"itemDescriptionFont":{"family":"raleway","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":13,"preset":"Custom","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 13px/16px raleway,sans-serif;"},"itemFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,1)"},"itemDescriptionFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"itemDescriptionFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,1)"},"loadMoreButtonFont":{"family":"times new roman","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":18,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 18px/1.75em \"times new roman\",times,serif;"},"loadMoreButtonFontColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,1)"},"loadMoreButtonColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"loadMoreButtonBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(12,12,12,1)"},"arrowsColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"oneColorAnimationColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(255,255,255,1)"},"isAccessible":false,"allowLeanGallery":false,"layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":1,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0},"container":{"top":"","bottom":"","left":"","right":"","width":901,"height":6310,"position":"","avoidGallerySelfMeasure":true,"galleryWidth":906,"galleryHeight":6310,"scrollBase":0}}
.jpeg)